1 00:00:34,520 --> 00:00:35,980 Ricordo che era da queste parti 2 00:00:36,720 --> 00:00:38,090 quando sono stato salvato 3 00:00:40,720 --> 00:00:44,430 Ma per me 4 00:00:45,050 --> 00:00:47,330 mancano vent'anni 5 00:00:48,350 --> 00:00:50,560 È solo questione di un giorno 6 00:00:51,550 --> 00:00:54,160 ci mancavano 7 00:00:54,530 --> 00:00:59,470 Asuka Miyazaki che affermò di essere stata all'inesistente "Stazione Kisaragi" 8 00:00:59,730 --> 00:01:01,730 Ha condotto una ripresa di follow-up di un anno 9 00:01:02,930 --> 00:01:04,100 la sua testimonianza 10 00:01:04,500 --> 00:01:07,050 È la verità o una bugia? 11 00:01:07,840 --> 00:01:10,630 Cos'è esattamente la cosiddetta Stazione Kisaragi... 12 00:01:20,080 --> 00:01:23,620 2002 Studentessa delle scuole superiori Asuka Miyazaki 13 00:01:23,840 --> 00:01:26,470 Mentre dormivo sulla ferrovia Enshu mentre tornavo a casa, sono passato davanti alla stazione 14 00:01:27,530 --> 00:01:29,960 Si dice che siamo entrati in un tunnel che non dovrebbe esistere. 15 00:01:31,050 --> 00:01:32,600 Dopo aver attraversato quel tunnel 16 00:01:32,780 --> 00:01:35,030 Lo scenario fuori dalla finestra divenne strano 17 00:01:35,590 --> 00:01:37,250 La destinazione finale è 18 00:01:38,010 --> 00:01:39,380 Chiamata "Stazione Kisaragi" 19 00:01:39,840 --> 00:01:42,750 Stazioni senza pilota che non esistono nel mondo reale 20 00:01:44,970 --> 00:01:47,840 Tranne Asuka Miyazaki sul treno 21 00:01:48,090 --> 00:01:51,580 C'erano anche un uomo che sembrava un impiegato e tre giovani, uomini e donne 22 00:01:52,070 --> 00:01:56,400 C'è anche una studentessa universitaria Haruna Tsutsumi 23 00:01:59,080 --> 00:02:00,840 Sotto l'istigazione di Tsutsumi Haruna 24 00:02:01,060 --> 00:02:03,440 Mentre ci dirigiamo lungo i binari verso la prossima fermata... 25 00:02:05,770 --> 00:02:07,810 Il suono dei tamburi taiko riecheggia intorno 26 00:02:10,140 --> 00:02:15,850 Anziani con mobilità ridotta e lo strano tunnel Isa-Min 27 00:02:16,920 --> 00:02:22,050 Si dice anche che siano stati aggrediti da un uomo che si era presentato in macchina. 28 00:02:23,320 --> 00:02:24,530 Tsutsumi Haruna lo è 29 00:02:24,550 --> 00:02:28,850 Sembrava essere consapevole di queste crisi in anticipo e le ha risolte una dopo l'altra. 30 00:02:29,260 --> 00:02:33,310 Alla fine condusse Asuka Miyazaki alla Porta della Luce 31 00:02:35,970 --> 00:02:41,420 Tuttavia, è stato a costo di essere lasciato in un altro mondo. 32 00:02:43,650 --> 00:02:45,970 Asuka Miyazaki che attraversa la Porta della Luce 33 00:02:46,200 --> 00:02:48,570 Anche se posso tornare nel mondo reale 34 00:02:49,990 --> 00:02:51,270 Ma quel mondo 35 00:02:51,940 --> 00:02:56,030 Sono già passati vent’anni, nel 2022 36 00:03:08,580 --> 00:03:10,510 Sembra che dopo la mia scomparsa 37 00:03:10,610 --> 00:03:12,950 Mi cerca sempre... 38 00:03:13,900 --> 00:03:20,750 Ma sono stato truffato da truffe come la terapia motivazionale. 39 00:03:21,240 --> 00:03:23,430 Da allora è tutto un po' confuso... 40 00:03:24,500 --> 00:03:27,890 Quindi è sempre stato così... 41 00:03:28,050 --> 00:03:29,050 Stai bene? 42 00:03:31,670 --> 00:03:35,320 Sono passati vent'anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati? 43 00:03:37,260 --> 00:03:39,470 Senza sapere chi sono... 44 00:03:39,610 --> 00:03:42,970 Saluti 45 00:03:44,970 --> 00:03:48,190 No, perché ho un aspetto completamente diverso da come apparivo vent'anni fa... 46 00:03:48,350 --> 00:03:50,210 Sono passati vent'anni, vero... 47 00:03:50,850 --> 00:03:53,910 Anche se vado d'accordo con tutti e sono molto allegro 48 00:03:53,940 --> 00:03:57,230 Ma sono un po' preoccupato se potrò davvero integrarmi in futuro. 49 00:03:57,510 --> 00:03:58,900 ad essere onesti 50 00:03:59,070 --> 00:04:01,740 È ancora un po’ difficile andare d’accordo con i miei compagni di classe. 51 00:04:02,160 --> 00:04:03,770 Ad esempio, parlando di bambini 52 00:04:03,800 --> 00:04:05,080 Si tratta di lavoro... 53 00:04:08,370 --> 00:04:13,630 Per strada viene spesso definito un lamentoso paranormale e calunniato. 54 00:04:16,440 --> 00:04:17,630 scusa 55 00:04:19,050 --> 00:04:21,670 scusa 56 00:04:21,770 --> 00:04:25,910 Chiedo al governo della città di aiutarmi a trovare la stazione di Kisaragi. 57 00:04:25,990 --> 00:04:27,830 Una volta diventato virale sui social media 58 00:04:28,450 --> 00:04:33,040 Ha causato enormi polemiche ed è stato severamente criticato. 59 00:04:33,980 --> 00:04:36,170 I netizen sono davvero potenti 60 00:04:37,240 --> 00:04:38,820 Anche se il volto è a mosaico 61 00:04:39,520 --> 00:04:41,000 Prenderò anche le mie cose 62 00:04:41,880 --> 00:04:44,840 Controlla tutti gli sfondi, ecc. 63 00:04:45,240 --> 00:04:47,390 Anche il nome e l'indirizzo possono essere trovati 64 00:04:48,620 --> 00:04:51,870 Da allora è diventato bersaglio di attacchi arbitrari. 65 00:04:52,960 --> 00:04:54,510 Ci sono anche persone strane che vengono a casa. 66 00:04:55,340 --> 00:04:57,240 Anche la spazzatura è stata buttata via... 67 00:05:00,120 --> 00:05:02,750 Oggi la signora Asuka Miyazaki 68 00:05:03,090 --> 00:05:05,200 andò da quello che lei chiamava l'unico che capiva 69 00:05:05,380 --> 00:05:07,720 A casa della signora Sumiko la mattina 70 00:05:08,530 --> 00:05:09,690 Si dice che lo sia anche la signora del mattino 71 00:05:09,960 --> 00:05:12,200 Persone che hanno vissuto il ritorno dalla stazione di Kisaragi 72 00:05:12,310 --> 00:05:16,180 Quando tornò, era il 2011, sette anni dopo 73 00:05:16,680 --> 00:05:19,010 A quel tempo, era in una sezione criminale o qualcosa del genere. 74 00:05:19,040 --> 00:05:20,780 Era anche chiamato bugiardo e così via. 75 00:05:20,810 --> 00:05:22,440 Siamo stati attaccati in vari modi...ma 76 00:05:22,630 --> 00:05:23,970 ora rispetto ad allora 77 00:05:23,990 --> 00:05:27,030 È completamente diverso... 78 00:05:30,420 --> 00:05:33,440 Atsumi alla stazione di Kisaragi 79 00:05:33,490 --> 00:05:35,060 E' colpa mia 80 00:05:37,460 --> 00:05:38,680 due anni fa 81 00:05:38,750 --> 00:05:42,580 Atsumi Lai, che era interessato alla stazione di Kisaragi, mi ha intervistato. 82 00:05:43,010 --> 00:05:45,890 Di conseguenza, abbiamo parlato di molte cose 83 00:05:46,050 --> 00:05:48,520 Sembra che abbia scoperto un modo per arrivare alla stazione di Kisaragi... 84 00:05:49,260 --> 00:05:52,920 Perché Atsumi Haruna ne aveva sentito parlare in anticipo dalla signora mattutina 85 00:05:52,950 --> 00:05:55,460 Cosa succede alla stazione di Kisaragi 86 00:05:55,690 --> 00:05:58,750 Ecco perché possiamo incitare A Ming e altri... 87 00:06:00,570 --> 00:06:04,520 Ma alla fine, ad A Ming fu permesso di andarsene per primo... 88 00:06:08,560 --> 00:06:09,920 scusa 89 00:06:10,050 --> 00:06:11,440 Ho bisogno della vita 90 00:06:11,490 --> 00:06:13,180 Ma non mi sento bene... 91 00:06:20,590 --> 00:06:21,800 Signor Miyazaki 92 00:06:22,050 --> 00:06:24,290 Ce lo ha detto prima di partire 93 00:06:24,920 --> 00:06:28,110 Andiamo al dipartimento governativo per indagare sulla stazione Kisaragi. 94 00:06:28,500 --> 00:06:30,770 Naturalmente è anche per se stesso 95 00:06:30,900 --> 00:06:31,710 Ma anche pensare 96 00:06:31,740 --> 00:06:34,630 Se solo potesse essere un'opportunità per Atsumi di tornare... 97 00:06:34,930 --> 00:06:36,940 Ah, ma questo non è affatto possibile! 98 00:06:37,530 --> 00:06:39,060 nessuno ci crederà 99 00:06:39,930 --> 00:06:42,880 Non puoi credere a qualcosa che non hai vissuto personalmente 100 00:06:44,090 --> 00:06:45,820 Bisogna sperimentarlo in prima persona... 101 00:06:47,490 --> 00:06:48,970 Solo gli altri ci crederanno! 102 00:06:51,280 --> 00:06:52,780 previa ulteriore indagine 103 00:06:53,330 --> 00:06:55,520 Delle cinque persone che erano alla stazione di Kisaragi 104 00:06:56,030 --> 00:06:58,460 È stato individuato il luogo in cui si trovavano le tre persone 105 00:07:17,780 --> 00:07:19,060 Queste sono le persone 106 00:07:19,770 --> 00:07:21,070 traditore 107 00:07:21,240 --> 00:07:22,850 Diavolo, davvero diavolo 108 00:07:23,920 --> 00:07:26,050 Durante il tempo in cui ero scomparso 109 00:07:26,530 --> 00:07:28,750 Sono nella partita finale con altri uomini 110 00:07:33,290 --> 00:07:34,470 Ma guarda 111 00:07:40,260 --> 00:07:41,970 La signorina Haruno è diversa 112 00:07:43,810 --> 00:07:44,920 La signorina Haruno 113 00:07:45,010 --> 00:07:47,060 Lei è come una dea per me 114 00:07:48,500 --> 00:07:53,340 Basta attraversare il tunnel 115 00:07:55,210 --> 00:07:56,870 Il ragazzo che scende dall'auto 116 00:07:59,420 --> 00:08:04,220 Lo colpì a morte con una grossa pietra 117 00:08:07,630 --> 00:08:11,200 C'è stato un "colpo" in testa 118 00:08:11,430 --> 00:08:13,400 Il sangue è uscito all'improvviso... 119 00:08:14,210 --> 00:08:15,860 Lo stesso vale per il signor Anamura 120 00:08:16,070 --> 00:08:18,400 Salvato da Ms. Haruna Tsutsumi 121 00:08:19,730 --> 00:08:24,120 È ancora imprigionata a Ghost Ape Mountain? 122 00:08:27,890 --> 00:08:29,390 uno dei sopravvissuti 123 00:08:30,210 --> 00:08:33,200 Il signor Shota Kishi è morto 124 00:08:34,820 --> 00:08:37,030 Dopo il ritorno al mondo originale 125 00:08:37,450 --> 00:08:39,440 È sempre spaventato 126 00:08:40,060 --> 00:08:43,200 Ho sentito che si è buttato dai binari della ferrovia un anno fa 127 00:08:48,650 --> 00:08:50,370 un altro sopravvissuto 128 00:08:50,870 --> 00:08:52,210 La signorina Miki Matsui 129 00:08:52,890 --> 00:08:54,400 Apparso in luoghi inaspettati 130 00:09:10,390 --> 00:09:11,510 Signorina Miki 131 00:09:13,330 --> 00:09:15,050 Sono Asuka Miyazaki 132 00:10:09,540 --> 00:10:12,110 Tutti i sopravvissuti che sono fuggiti da lì... 133 00:10:12,610 --> 00:10:14,530 diventare sfortunato senza eccezioni 134 00:10:15,610 --> 00:10:17,160 Questa è solo una coincidenza 135 00:10:17,800 --> 00:10:19,050 Dillo ancora 136 00:10:19,640 --> 00:10:20,930 È una maledizione... 137 00:10:22,390 --> 00:10:24,870 Abbiamo trovato un video importante 138 00:10:25,390 --> 00:10:27,770 Questo è un video presumibilmente diretto a Ghost Monkey Mountain 139 00:10:28,020 --> 00:10:29,870 Il rumore divenne serio dalla metà 140 00:10:30,210 --> 00:10:32,870 Impossibile determinare come arrivarci 141 00:10:32,990 --> 00:10:33,990 Ma… 142 00:10:36,510 --> 00:10:39,010 La signora Tokawa, quella lì 143 00:10:39,360 --> 00:10:40,990 Posso vedere il video dell'ultima intervista? 144 00:10:41,010 --> 00:10:42,910 Il video della signora Sumiko a casa tua... 145 00:10:43,560 --> 00:10:44,600 Capisco 146 00:10:44,790 --> 00:10:45,790 per favore 147 00:10:47,750 --> 00:10:49,440 Dopo aver rivisto il video dell'intervista 148 00:10:49,940 --> 00:10:53,790 Sappiamo che la donna su Internet è il destino mattutino 149 00:10:54,220 --> 00:10:55,590 scusa 150 00:10:55,970 --> 00:10:57,780 Il bambino non gode di buona salute... 151 00:10:57,810 --> 00:10:58,740 Solo un po' 152 00:10:58,770 --> 00:11:00,120 per favore dimmi la situazione 153 00:11:00,230 --> 00:11:02,760 È possibile spegnere la fotocamera? 154 00:11:02,780 --> 00:11:05,990 Signora Rin, ha intenzione di andare sul Monte Onisuru... 155 00:11:06,270 --> 00:11:08,080 Com'è possibile? 156 00:11:08,110 --> 00:11:08,870 Di cosa stai parlando... 157 00:11:08,900 --> 00:11:10,040 Perchè nasconderlo? 158 00:11:10,080 --> 00:11:11,560 Perché mentire così... 159 00:11:15,920 --> 00:11:17,900 per favore esci 160 00:11:17,970 --> 00:11:18,970 Per favore, esci... 161 00:11:24,010 --> 00:11:27,570 Abbiamo considerato che potrebbero esserci vite che potrebbero essere salvate 162 00:11:28,180 --> 00:11:30,520 Ho deciso di forzare l'ingresso 163 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 Andiamo 164 00:12:06,440 --> 00:12:07,980 La signora Rin La signora Rin 165 00:12:39,060 --> 00:12:42,040 La signora Rin La signora Rin 166 00:12:42,840 --> 00:12:44,140 La signora Rin 167 00:13:11,490 --> 00:13:12,860 cosa stai facendo? 168 00:13:12,880 --> 00:13:15,330 ehi, cosa stai facendo? 169 00:13:17,100 --> 00:13:19,170 Non posso lasciarla uscire 170 00:13:19,380 --> 00:13:20,840 Verrà esposto al mondo... 171 00:13:20,840 --> 00:13:23,820 Ma tu lo sai meglio 172 00:13:24,800 --> 00:13:26,230 Assolutamente no 173 00:13:27,670 --> 00:13:28,920 Non funziona davvero… 174 00:14:21,280 --> 00:14:23,110 chiuso in casa 175 00:14:23,600 --> 00:14:24,840 Buongiorno, nome del signore 176 00:14:25,070 --> 00:14:26,070 La signora Rin… 177 00:14:27,690 --> 00:14:30,590 Dopo aver ascoltato la conversazione tra Mr. Morning e Misa Tsutsumi, 178 00:14:31,130 --> 00:14:33,240 So come arrivare alla stazione di Kisaragi 179 00:14:33,770 --> 00:14:34,960 per curiosità 180 00:14:35,500 --> 00:14:37,450 e ha agito 181 00:14:39,800 --> 00:14:40,930 Dopo essere arrivato lì 182 00:14:40,960 --> 00:14:42,530 Ho incontrato Misa Tsutsumi 183 00:14:43,470 --> 00:14:45,070 inizialmente sorpreso 184 00:14:45,100 --> 00:14:47,610 Ma abbiamo deciso di andare insieme per trovare la porta luminosa 185 00:14:48,680 --> 00:14:51,760 Alla fine rimasero solo due persone 186 00:14:53,490 --> 00:14:57,550 Discutete su chi entrerà per primo da quella porta 187 00:14:59,060 --> 00:15:02,830 Poi Misa Tsumugi 188 00:15:02,900 --> 00:15:04,670 Spingimi forte... 189 00:15:06,110 --> 00:15:07,780 Devo sacrificarmi ancora... 190 00:15:07,780 --> 00:15:08,870 No! 191 00:15:08,990 --> 00:15:11,150 È stato perché volevo tornare al mio mondo originale che... 192 00:15:11,690 --> 00:15:14,720 Ma chi passa prima 193 00:15:14,750 --> 00:15:16,650 Non possiamo tornare al nostro mondo originale... 194 00:15:20,920 --> 00:15:22,460 Ma zia... 195 00:15:23,880 --> 00:15:26,440 Ho mentito a Misa Tsutsumi... 196 00:15:28,400 --> 00:15:29,400 bugie… 197 00:15:30,620 --> 00:15:33,290 La prima persona che passerà verrà sacrificata 198 00:15:33,850 --> 00:15:36,550 Solo coloro che non riusciranno a varcare quella porta si salveranno... 199 00:15:39,700 --> 00:15:43,580 Quindi Misa Tsutsumi 200 00:15:44,200 --> 00:15:45,690 Poi mi ha costretto... 201 00:15:48,350 --> 00:15:51,460 Ma alla fine sono stato io a salvarmi 202 00:15:51,580 --> 00:15:53,930 Sono completamente confuso 203 00:15:54,160 --> 00:15:57,210 Poi sono andato a casa e ho chiesto a mia zia 204 00:15:57,790 --> 00:15:58,950 Risultato… 205 00:16:01,850 --> 00:16:03,230 per salvare qualcuno 206 00:16:03,250 --> 00:16:05,350 Qualcuno deve sacrificarsi... 207 00:16:05,700 --> 00:16:09,620 In altre parole, per salvarmi 208 00:16:10,490 --> 00:16:12,060 Tsusumisa mi ha mentito... 209 00:16:15,960 --> 00:16:19,260 Tsumeisa ha sentito che la prima persona che oltrepasserà la Porta della Luce sarà sacrificata 210 00:16:19,290 --> 00:16:22,550 Il resto verrà salvato... 211 00:16:23,420 --> 00:16:26,280 Voleva sopravvivere per se stessa 212 00:16:27,070 --> 00:16:30,080 Guidare sempre gli altri attraverso la porta della luce... 213 00:16:31,740 --> 00:16:35,100 Anche se non è chi pensavo che fosse 214 00:16:36,130 --> 00:16:38,650 Non penso che ci sia bisogno di sacrificare gli altri... 215 00:16:39,670 --> 00:16:40,930 Anche quello lo è 216 00:16:41,990 --> 00:16:43,830 Sacrifici necessari… 217 00:16:46,100 --> 00:16:50,240 Se il metodo per arrivare alla stazione di Kisaragi che mi ha detto la signora Suzu venisse rivelato, 218 00:16:50,460 --> 00:16:51,640 Forse qualcuno ci proverà 219 00:16:51,700 --> 00:16:54,920 Anche la signorina Tsutsumi potrebbe tornare qui. 220 00:16:56,030 --> 00:16:57,030 In quella nota… 221 00:16:57,100 --> 00:16:58,340 Non funzionerà 222 00:16:59,580 --> 00:17:02,310 È lo stesso nel senso che qualcuno si sacrifica 223 00:17:03,370 --> 00:17:07,050 E se si scopre che l'ho pubblicato online 224 00:17:07,720 --> 00:17:09,260 verrò rimproverato ancora... 225 00:17:12,150 --> 00:17:15,070 Anche mia madre potrebbe essere in pericolo... 226 00:17:17,910 --> 00:17:19,350 il nostro ultimo 227 00:17:20,200 --> 00:17:23,520 Chiedile di nuovo se vuole andare alla stazione di Kigenri 228 00:17:55,080 --> 00:17:59,020 La stazione Kigenri ci ha fatto una domanda 229 00:18:00,330 --> 00:18:01,850 cos'è la realtà 230 00:18:02,790 --> 00:18:08,810 E i desideri e le paure che si nascondono nel profondo di noi 231 00:18:09,370 --> 00:18:10,850 Che forma assumerà... 232 00:18:37,250 --> 00:18:38,370 L'ispezione è finita 233 00:18:38,530 --> 00:18:40,650 Personalmente penso che non sia un problema 234 00:18:40,670 --> 00:18:41,990 grazie mille 235 00:18:43,720 --> 00:18:47,560 Quello spettacolo è la prossima settimana... 236 00:18:47,580 --> 00:18:48,660 Signorina Asuka 237 00:18:49,600 --> 00:18:50,790 scusa 238 00:18:53,210 --> 00:18:58,270 La stazione televisiva ci ha appena informato che il programma è stato temporaneamente sospeso. 239 00:18:59,510 --> 00:19:01,660 Voglio passare ad un altro programma... 240 00:19:04,520 --> 00:19:06,470 Il trailer è stato rilasciato ieri 241 00:19:07,020 --> 00:19:10,140 Sembrava che arrivassero tantissime telefonate ed e-mail... 242 00:19:15,690 --> 00:19:18,100 "Non lasciare che i fanatici del paranormale vadano in TV" o qualcosa del genere... 243 00:19:23,480 --> 00:19:24,890 davvero dispiaciuto 244 00:19:27,430 --> 00:19:28,590 Non c'è niente che tu possa fare al riguardo 245 00:19:29,210 --> 00:19:30,980 Se trasmetti la mia storia 246 00:19:31,000 --> 00:19:32,950 Se voglio screditare il curriculum del signor Kato Naka, 247 00:19:33,040 --> 00:19:34,130 anche a me dispiace moltissimo... 248 00:19:34,130 --> 00:19:35,810 Non così 249 00:19:36,940 --> 00:19:38,850 Come creatore 250 00:19:39,450 --> 00:19:40,880 come giornalista 251 00:19:41,280 --> 00:19:43,050 Penso che questo dovrebbe essere mandato in onda 252 00:19:43,080 --> 00:19:47,190 Quindi stai dicendo che ci credi? 253 00:19:49,420 --> 00:19:51,040 come giornalista 254 00:19:52,150 --> 00:19:53,410 le parole che ho detto 255 00:19:55,110 --> 00:19:56,470 Intendi Keesara Jiji? 256 00:19:57,280 --> 00:20:02,260 Credi a tutto questo dal profondo del tuo cuore? 257 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 scusa 258 00:20:24,150 --> 00:20:25,230 Prima mi congederò 259 00:20:30,100 --> 00:20:31,430 Signorina Bird! 260 00:21:18,620 --> 00:21:19,620 scusa 261 00:22:56,900 --> 00:22:57,990 La portiera della macchina sta per chiudersi 262 00:22:58,080 --> 00:22:59,460 Si prega di prestare attenzione alla sicurezza 263 00:23:10,650 --> 00:23:12,760 Avviso a tutti i passeggeri 264 00:23:13,140 --> 00:23:14,070 Questo treno lo è 265 00:23:14,100 --> 00:23:16,310 Oggi è l'ultimo treno della giornata 266 00:23:16,960 --> 00:23:18,170 Si prega di fare attenzione a non sedersi oltre la stazione 267 00:23:18,190 --> 00:23:19,260 per favore stai attento 268 00:26:02,730 --> 00:26:03,990 Tsumeisa… 269 00:26:11,520 --> 00:26:14,730 Tsutsumi…tsutsumisa…tsutsumisa… 270 00:26:21,000 --> 00:26:22,590 Tsutsumi… Tsutsumi Misa… 271 00:26:24,540 --> 00:26:26,090 Quello… 272 00:26:26,460 --> 00:26:27,460 Sono Miyazaki 273 00:26:27,630 --> 00:26:28,970 Asuka Miyazaki 274 00:26:30,090 --> 00:26:35,690 Miyazaki Asuka...ho sentito che indossavi un'uniforme... 275 00:26:37,340 --> 00:26:38,720 Ma non sono più uno studente 276 00:26:38,760 --> 00:26:39,900 È una classe operaia 277 00:26:43,790 --> 00:26:44,960 Questa è...la seconda volta 278 00:26:45,100 --> 00:26:46,430 la mia seconda volta qui 279 00:26:49,120 --> 00:26:51,290 La seconda volta...eh? 280 00:26:51,610 --> 00:26:54,640 La prima volta è stata Misa Tsutsumi a salvarmi. 281 00:26:54,730 --> 00:26:56,320 Lasciatemi tornare al mio mondo originale 282 00:26:57,190 --> 00:27:01,130 Quindi questa volta voglio salvare Misa Tsutsumi... 283 00:27:01,160 --> 00:27:01,920 scusa scusa 284 00:27:01,950 --> 00:27:03,300 di cosa stai parlando? 285 00:27:05,790 --> 00:27:07,430 Da dove cominciare... 286 00:27:11,120 --> 00:27:12,120 Misa Tsusumis 287 00:27:12,890 --> 00:27:14,120 ingannato 288 00:27:14,380 --> 00:27:15,540 Sono stato ingannato dalla signorina Junko 289 00:27:20,300 --> 00:27:21,300 Eh? 290 00:27:21,670 --> 00:27:23,980 Miki...Xianggui... 291 00:27:26,080 --> 00:27:27,040 Aspetta, è vero? 292 00:27:27,060 --> 00:27:28,060 mattina… 293 00:27:28,560 --> 00:27:30,040 Eh? ah? Aspetta 294 00:27:30,060 --> 00:27:32,690 Aspetta un attimo... 295 00:27:33,470 --> 00:27:34,540 svegliati svegliati 296 00:27:35,290 --> 00:27:36,320 Aspetta un attimo Aspetta un attimo 297 00:27:36,900 --> 00:27:38,490 Beh, lo sono sempre stato 298 00:27:38,610 --> 00:27:40,350 fino alla fine 299 00:27:40,780 --> 00:27:43,680 Offri te e tutti gli altri in sacrificio 300 00:27:43,700 --> 00:27:45,580 Pensavo solo alla mia fuga... 301 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Sì! 302 00:27:48,210 --> 00:27:49,190 Non riesco a vederlo 303 00:27:49,220 --> 00:27:50,930 Non sono quel tipo di persona 304 00:27:51,630 --> 00:27:53,560 Dopotutto, anche se vieni qui 305 00:27:53,670 --> 00:27:55,430 Anche se una parte è per la tesi di laurea 306 00:27:55,510 --> 00:27:57,470 Voglio anche aiutare tutti... 307 00:28:05,180 --> 00:28:06,250 Sta arrivando 308 00:28:41,080 --> 00:28:44,150 In effetti, come il tipo di persona che è appena tornata da un funerale. 309 00:28:44,220 --> 00:28:46,390 Non ho mai sentito parlare di nessuno qui che assomigli ad un pastore... 310 00:28:47,780 --> 00:28:52,300 Probabilmente scambiato con le tre persone tornate nel mondo originale... 311 00:29:00,030 --> 00:29:01,310 Ciò presuppone 312 00:29:01,370 --> 00:29:03,560 Quello che hai detto è vero 313 00:29:04,050 --> 00:29:06,470 Chi pensi di far tornare nel mondo originale questa volta... 314 00:29:07,180 --> 00:29:08,220 È Misa Tsutsumi 315 00:29:09,800 --> 00:29:11,930 Tu sei il prossimo... 316 00:29:12,390 --> 00:29:14,270 No, la prossima volta 317 00:29:14,290 --> 00:29:15,350 Cambiamolo con qualcun altro... 318 00:29:15,930 --> 00:29:16,940 Ehi, e tu? 319 00:29:17,380 --> 00:29:19,180 Quando pensi di tornare... 320 00:29:21,390 --> 00:29:24,800 Rimarrò qui... per sempre... 321 00:29:30,450 --> 00:29:34,460 Diventerò un sacrificio alla stazione di Kisaragi... 322 00:29:38,500 --> 00:29:39,820 Mi dispiace 323 00:29:40,470 --> 00:29:42,640 E il segnale del cellulare? 324 00:29:42,670 --> 00:29:43,690 Sono qui per... 325 00:29:44,580 --> 00:29:45,820 È molto tempo che non ci vediamo... 326 00:29:47,240 --> 00:29:48,940 Ehi, sono mainstream! ? 327 00:29:49,060 --> 00:29:50,370 eh eh eh 328 00:29:50,370 --> 00:29:51,180 A proposito, voi due 329 00:29:51,200 --> 00:29:52,420 Super carino! 330 00:29:52,620 --> 00:29:53,720 Vieni in questo negozio 331 00:29:53,750 --> 00:29:54,950 Ti darò un servizio speciale 332 00:29:55,020 --> 00:29:56,930 Grande benvenuto Grande benvenuto! 333 00:29:58,070 --> 00:30:00,780 Sono il pastore numero uno, Hayat... 334 00:30:00,810 --> 00:30:01,810 Andiamo… 335 00:30:02,190 --> 00:30:03,230 Ehi, cosa stai facendo? 336 00:30:03,260 --> 00:30:04,010 Cosa stai facendo? ? 337 00:30:04,010 --> 00:30:05,820 Dai, andiamo... 338 00:30:08,360 --> 00:30:09,360 Ciao 339 00:30:10,640 --> 00:30:12,230 cosa stai facendo? 340 00:30:12,280 --> 00:30:13,450 Ho detto che è molto pericoloso 341 00:30:13,480 --> 00:30:14,100 hai sentito? 342 00:30:14,100 --> 00:30:16,150 Ehi, è molto pericoloso... 343 00:30:34,080 --> 00:30:35,080 Andiamo… 344 00:30:44,220 --> 00:30:51,020 Ehi, è molto pericoloso. Non camminare sui binari! 345 00:30:52,210 --> 00:30:58,630 Ehi, è molto pericoloso. Non camminare sui binari! 346 00:31:02,310 --> 00:31:03,600 Ah, per favore, fermati! 347 00:31:06,010 --> 00:31:07,670 Aiuto... 348 00:31:08,120 --> 00:31:09,910 Ebbene, se diventa così... 349 00:31:09,910 --> 00:31:11,650 Aiuto... 350 00:31:11,670 --> 00:31:12,670 Già morto… 351 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Va bene... 352 00:32:07,000 --> 00:32:07,820 Ah, va bene 353 00:32:07,840 --> 00:32:09,080 Perché non c'è polizia... 354 00:32:15,910 --> 00:32:17,490 Ha detto che doveva essere usato come sacrificio... 355 00:32:17,520 --> 00:32:18,520 Cosa? 356 00:32:19,250 --> 00:32:20,710 come un sacrificio 357 00:32:20,830 --> 00:32:22,550 Intendi restare qui per sempre? 358 00:32:22,990 --> 00:32:25,500 Beh, finché esiste questo posto... 359 00:32:27,400 --> 00:32:29,060 Perché tu... 360 00:32:29,980 --> 00:32:31,700 Qualcuno deve restare... 361 00:32:31,720 --> 00:32:32,760 Esatto 362 00:32:32,780 --> 00:32:34,250 Ma perché tu... 363 00:32:36,140 --> 00:32:37,640 Sento che mi sentirò depresso 364 00:32:37,660 --> 00:32:38,660 Io... 365 00:32:39,950 --> 00:32:41,380 Anche se succede qualcosa di bello 366 00:32:42,170 --> 00:32:45,000 A volte la felicità arriva solo perché qualcuno si è sacrificato... 367 00:32:46,300 --> 00:32:48,580 Non fare nulla di cui ti vergogni... 368 00:32:51,010 --> 00:32:52,050 Questo è tutto, questo è tutto... 369 00:32:52,050 --> 00:32:53,050 Guarda avanti Guarda avanti! 370 00:32:56,490 --> 00:32:59,220 No, ho sentito quello che hai detto 371 00:32:59,270 --> 00:33:01,560 Sono l'unico che ritorna nel mondo originale... 372 00:33:03,110 --> 00:33:06,220 Aspetta un attimo. Ops. Ops. Ops! 373 00:33:17,400 --> 00:33:18,400 Scusa… 374 00:33:19,770 --> 00:33:21,700 Va tutto bene, Iroh... 375 00:33:22,960 --> 00:33:24,180 Ah, giusto 376 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Tsumeisa… 377 00:33:26,460 --> 00:33:28,000 Ho una richiesta… 378 00:33:30,220 --> 00:33:32,350 Se potessi tornare al mio mondo originale 379 00:33:32,770 --> 00:33:36,710 Voglio che tu incontri un regista di documentari di nome Ka Dezhong... 380 00:33:37,690 --> 00:33:39,140 Documentario...? 381 00:33:39,390 --> 00:33:41,430 Sono stato seguito e intervistato in precedenza... 382 00:33:42,940 --> 00:33:43,650 Ah, ma cosa? 383 00:33:43,780 --> 00:33:46,290 Alla fine si è scoperto che era Oakley... 384 00:33:47,170 --> 00:33:49,250 Allora se la vedi, per favore dimmi... 385 00:33:50,590 --> 00:33:51,890 Non è colpa tua... 386 00:33:54,240 --> 00:33:56,060 È una persona con un forte senso della giustizia 387 00:33:56,240 --> 00:33:57,800 Potresti sentire che è una tua responsabilità... 388 00:34:01,050 --> 00:34:03,660 Capisco. Te lo prometto... 389 00:34:41,990 --> 00:34:43,780 Il contenuto cambierà ogni volta che dormo 390 00:34:44,210 --> 00:34:45,210 Inizia qui... 391 00:34:45,960 --> 00:34:48,000 Allora non lo sai nemmeno tu... 392 00:35:00,140 --> 00:35:03,820 Ma deve essere qui... 393 00:35:05,390 --> 00:35:06,530 porta luminosa… 394 00:36:54,540 --> 00:36:56,610 Salvami, salvami... 395 00:37:10,160 --> 00:37:12,850 Salvami, salvami... 396 00:37:12,850 --> 00:37:13,880 Momir! 397 00:37:23,980 --> 00:37:25,510 Misa Tsutsumi! 398 00:37:32,770 --> 00:37:37,130 Ebbene, cosa accadrà dopo che tutti moriranno... 399 00:38:07,180 --> 00:38:08,260 Sta splendendo 400 00:38:08,400 --> 00:38:09,590 Sta splendendo! 401 00:38:09,830 --> 00:38:11,480 Cosa sta succedendo? 402 00:38:11,980 --> 00:38:12,980 Questa faccia! 403 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 Misa Tsutsumi 404 00:38:16,670 --> 00:38:18,050 Ebbene, che diavolo sta succedendo... 405 00:38:18,070 --> 00:38:19,350 Non lo so neanche io 406 00:38:19,370 --> 00:38:20,860 Poi sono stato ucciso anch'io 407 00:38:20,880 --> 00:38:22,010 sono morti tutti 408 00:38:22,260 --> 00:38:24,300 Poi è tornato allo stato originale... 409 00:38:24,580 --> 00:38:26,470 Ma l'hai detto prima 410 00:38:26,490 --> 00:38:28,860 La memoria verrà resettata a Kisarage, giusto... 411 00:38:30,190 --> 00:38:31,800 Immagino 412 00:38:32,430 --> 00:38:35,630 È qualcuno che ritorna al suo mondo originale 413 00:38:35,760 --> 00:38:38,930 Sembra che accada solo dopo aver superato il livello... 414 00:38:39,060 --> 00:38:40,350 Ma come questa volta 415 00:38:40,390 --> 00:38:41,810 Quando tutti muoiono 416 00:38:41,840 --> 00:38:43,380 La memoria non verrà ripristinata 417 00:38:43,590 --> 00:38:45,210 Ma ricominciare da capo... forse... 418 00:38:45,980 --> 00:38:47,190 memoria… 419 00:38:49,110 --> 00:38:50,300 Non dirlo 420 00:38:51,120 --> 00:38:53,050 Quello che ho appena fatto è stato... 421 00:38:53,360 --> 00:38:54,440 Momiru! 422 00:38:55,810 --> 00:38:56,810 Ricordo… 423 00:39:00,540 --> 00:39:01,790 Scusa… 424 00:39:01,790 --> 00:39:02,460 Non importa 425 00:39:02,540 --> 00:39:03,780 Inizialmente lo pensavo anch'io... 426 00:39:08,160 --> 00:39:11,640 Perché è normale... 427 00:39:15,820 --> 00:39:17,360 Non sto scherzando! 428 00:39:19,970 --> 00:39:21,640 Come oso dire una cosa del genere ad un'azienda così grande? 429 00:39:21,680 --> 00:39:23,090 Non posso crederci! 430 00:39:24,520 --> 00:39:26,400 Se quelle persone non fossero morte 431 00:39:27,190 --> 00:39:28,840 Non ti trasformerai in un mostro e non apparirai 432 00:39:28,980 --> 00:39:30,030 È questo che intendi... 433 00:39:31,530 --> 00:39:32,530 Probabilmente... 434 00:39:34,090 --> 00:39:37,180 Ma penso che sarebbe meglio essere onesti... 435 00:39:41,250 --> 00:39:42,360 Chi sta arrivando! 436 00:39:42,670 --> 00:39:44,050 Perdonami! 437 00:39:45,290 --> 00:39:46,540 Attaccatelo sul viso! 438 00:39:46,810 --> 00:39:47,850 Scusa! 439 00:39:57,430 --> 00:39:58,550 Aspetta un momento! 440 00:39:59,650 --> 00:40:00,820 Attendere prego! 441 00:40:01,640 --> 00:40:02,660 Apetta un minuto! 442 00:40:02,810 --> 00:40:04,520 Va bene così...? 443 00:40:04,640 --> 00:40:06,450 Per favore aspetta! 444 00:40:06,600 --> 00:40:07,850 Sii più cauto... 445 00:40:07,860 --> 00:40:08,710 Proprio così 446 00:40:08,860 --> 00:40:10,920 Se salti prima alla porta, 447 00:40:11,160 --> 00:40:12,230 Non è così… 448 00:40:12,440 --> 00:40:13,650 È questo che hai detto? 449 00:40:13,690 --> 00:40:16,420 Solo la prima persona può tornare nel mondo originale! 450 00:40:16,450 --> 00:40:17,400 Ma in quel caso 451 00:40:17,440 --> 00:40:18,050 Morirà di nuovo 452 00:40:18,070 --> 00:40:19,240 Si trasformerà di nuovo in un mostro... 453 00:40:19,240 --> 00:40:20,410 Tornerò ancora! 454 00:40:20,450 --> 00:40:21,370 Purché tu non ritorni 455 00:40:21,450 --> 00:40:22,640 Questa sensazione è... 456 00:40:23,650 --> 00:40:25,150 Può salvare solo una persona 457 00:40:25,190 --> 00:40:26,610 Forse è una buona cosa riuscire a trasmetterlo... 458 00:40:26,640 --> 00:40:27,970 Ma… 459 00:40:35,870 --> 00:40:36,870 Eh? 460 00:40:37,620 --> 00:40:38,540 Mettiamola così 461 00:40:38,590 --> 00:40:39,800 C'è qualcuno qui? ! 462 00:40:39,900 --> 00:40:40,700 NO! 463 00:40:40,730 --> 00:40:41,640 Mi aiuti per favore! 464 00:40:41,710 --> 00:40:42,580 Guarda la lacca per capelli! 465 00:40:42,650 --> 00:40:43,690 Perché perché? ! 466 00:40:43,710 --> 00:40:44,630 Ho bisogno di trovare qualcuno che mi aiuti 467 00:40:44,670 --> 00:40:45,360 Vai a trovare le persone al festival! 468 00:40:45,420 --> 00:40:46,900 Questo suono non è un festival, ma... 469 00:40:46,930 --> 00:40:47,930 Sembra un allarme! 470 00:40:48,200 --> 00:40:49,240 Cos'è un allarme? ! 471 00:40:49,300 --> 00:40:50,440 Per favore spiegatelo chiaramente! 472 00:40:50,470 --> 00:40:52,440 Non funziona. Come previsto, andiamo insieme... 473 00:40:52,460 --> 00:40:53,770 Aspetta un attimo... 474 00:40:54,370 --> 00:40:56,410 Qualcuno esploderà da Corona! 475 00:40:56,430 --> 00:40:57,950 Ehi, esploderà? ! 476 00:40:57,980 --> 00:40:58,810 Quel bacino? ! 477 00:40:58,830 --> 00:41:00,480 Perché sai una cosa del genere? ! 478 00:41:04,780 --> 00:41:05,780 Ho smesso! 479 00:41:05,880 --> 00:41:07,030 Ho smesso! 480 00:41:29,340 --> 00:41:30,340 Tu ragazzo... 481 00:41:32,000 --> 00:41:33,120 per favore 482 00:41:34,640 --> 00:41:36,210 per favore ascoltami 483 00:41:40,390 --> 00:41:41,430 Vieni e vai! 484 00:41:51,780 --> 00:41:56,040 E' molto pericoloso. Non camminare sui binari della ferrovia! 485 00:41:58,040 --> 00:41:59,630 Ok, devi scappare! 486 00:41:59,830 --> 00:42:00,990 No, no, quello è un essere umano! 487 00:42:01,020 --> 00:42:02,140 C'è qualcuno laggiù! 488 00:42:02,160 --> 00:42:04,280 No, quello non è un essere umano! 489 00:42:04,680 --> 00:42:05,680 Vedi... 490 00:42:07,910 --> 00:42:14,640 Ehi, è molto pericoloso. Non camminare sui binari! 491 00:42:58,910 --> 00:42:59,910 Sembra un essere umano... 492 00:42:59,940 --> 00:43:00,710 Questo zio 493 00:43:00,740 --> 00:43:01,740 Per questo motivo... 494 00:43:02,910 --> 00:43:05,990 Qualcuno sa guidare? 495 00:43:09,900 --> 00:43:10,900 scusa 496 00:43:21,250 --> 00:43:22,380 Per favore, sbrigati! 497 00:43:27,000 --> 00:43:29,850 Ciao, stai bene? 498 00:43:30,230 --> 00:43:31,290 Guida...? 499 00:43:31,870 --> 00:43:32,960 Nessun problema 500 00:43:33,960 --> 00:43:35,240 Perché questa è la seconda volta che guido 501 00:43:35,260 --> 00:43:36,260 La seconda volta? ! 502 00:43:36,620 --> 00:43:37,620 patente di guida? ! 503 00:43:38,030 --> 00:43:39,110 Ehi, hai la patente di guida? 504 00:43:39,130 --> 00:43:40,130 Patente di guida? ! 505 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 Che cosa? ! 506 00:43:41,400 --> 00:43:42,450 Ehi, patente di guida? ! 507 00:44:03,660 --> 00:44:05,280 davvero dispiaciuto 508 00:44:05,750 --> 00:44:07,710 Rispetto a quello, questo è molto meglio 509 00:44:10,520 --> 00:44:11,810 Seguimi! 510 00:44:21,000 --> 00:44:23,750 Vieni e vai! 511 00:45:11,320 --> 00:45:12,830 Sei tu il signor Actarus? 512 00:45:35,720 --> 00:45:36,960 Aspetta aspetta 513 00:45:36,960 --> 00:45:37,960 Aspetta un attimo... 514 00:46:01,520 --> 00:46:02,650 Ehi, ehi 515 00:46:02,650 --> 00:46:04,250 Ciao, cosa succede? ! 516 00:46:04,280 --> 00:46:05,280 Ciao! 517 00:46:56,180 --> 00:46:58,990 Oggi ho appena trovato la Porta della Luce 518 00:46:59,520 --> 00:47:00,520 Sì 519 00:47:05,060 --> 00:47:06,380 Ehi, calmati! 520 00:47:06,430 --> 00:47:07,970 Cosa c'entra questa porta? ! 521 00:47:07,970 --> 00:47:08,740 Tu sei così 522 00:47:08,760 --> 00:47:10,650 Fai tu stesso il primo passo 523 00:47:10,670 --> 00:47:11,830 Non è così! 524 00:47:13,670 --> 00:47:14,770 Ehi, ehi 525 00:47:14,790 --> 00:47:17,380 Hai sentito qualcosa? ! 526 00:48:31,820 --> 00:48:32,820 Come potrebbe essere? 527 00:48:37,430 --> 00:48:38,520 Già morto 528 00:48:38,550 --> 00:48:40,240 Non qui 529 00:48:40,260 --> 00:48:41,260 eri tu 530 00:48:41,820 --> 00:48:42,870 Ehi perché 531 00:48:42,900 --> 00:48:44,650 Chi lo ha detto per primo? 532 00:48:44,690 --> 00:48:45,740 sei tu 533 00:48:54,250 --> 00:48:59,090 Questo, per favore, credimi 534 00:49:00,510 --> 00:49:03,320 Lascerò sicuramente che tutti ritornino al mondo originale 535 00:49:04,350 --> 00:49:09,670 Quindi, per favore, collabora ora 536 00:49:17,320 --> 00:49:19,000 Andrò a cercare la signorina Miki 537 00:49:21,680 --> 00:49:22,850 lo sai? 538 00:49:22,980 --> 00:49:23,980 A proposito di Meiji 539 00:49:24,450 --> 00:49:27,130 Sì, anche l'ultima volta 540 00:49:27,520 --> 00:49:28,290 visto 541 00:49:28,530 --> 00:49:31,820 Ehi, sta bene? 542 00:49:36,240 --> 00:49:37,350 Attendere prego! 543 00:49:39,470 --> 00:49:41,740 e jisang 544 00:49:45,420 --> 00:49:47,070 Mi sento come se fossi passato accanto a qualcuno per sbaglio 545 00:49:53,370 --> 00:49:55,230 Mi sono anche separato da Shota-kun. 546 00:49:56,260 --> 00:49:57,890 Ah, davvero? 547 00:50:00,600 --> 00:50:01,690 Ci crederò 548 00:50:03,710 --> 00:50:04,920 ti credo 549 00:50:06,780 --> 00:50:11,400 Questa è la seconda volta che questo ragazzo viene qui. 550 00:50:13,120 --> 00:50:14,120 Perché? 551 00:50:16,320 --> 00:50:18,270 Ha detto che era per aiutarci 552 00:50:19,390 --> 00:50:20,670 Non puoi crederci 553 00:50:25,810 --> 00:50:26,810 Ma 554 00:50:32,480 --> 00:50:34,420 Ho deciso di credere 555 00:50:38,050 --> 00:50:38,860 Quindi... 556 00:50:38,880 --> 00:50:39,880 Capisco 557 00:50:40,670 --> 00:50:42,190 Dato che l'hai detto tu 558 00:50:42,480 --> 00:50:43,630 Ci crederò anch'io 559 00:50:51,770 --> 00:50:54,270 Credo anche io 560 00:51:04,510 --> 00:51:07,790 Ok, andiamo insieme 561 00:51:09,750 --> 00:51:17,470 Bene, non camminare sui binari della ferrovia perché è pericoloso! 562 00:52:00,180 --> 00:52:02,500 Eccezionale! 563 00:52:02,520 --> 00:52:03,610 Aspetta un momento! 564 00:52:36,900 --> 00:52:38,330 È fuori È fuori 565 00:52:39,130 --> 00:52:40,490 È fuori È fuori 566 00:53:04,820 --> 00:53:05,840 È un vicolo cieco 567 00:53:13,080 --> 00:53:14,830 E' fuori. E' sicuramente fuori. 568 00:53:15,350 --> 00:53:16,350 Salvato! 569 00:53:21,010 --> 00:53:22,010 Al di fuori! 570 00:53:25,180 --> 00:53:26,610 raggio di speranza… 571 00:53:36,090 --> 00:53:40,370 Quello può davvero tornare al mondo originale 572 00:53:40,400 --> 00:53:41,960 Solo la prima persona... 573 00:53:58,360 --> 00:54:01,780 Tutti, questa volta... 574 00:54:58,780 --> 00:54:59,780 Signorina Asobi! 575 00:55:00,190 --> 00:55:03,120 Signorina Asobi! 576 00:55:04,270 --> 00:55:05,470 Che cos'è? ! 577 00:55:05,650 --> 00:55:07,310 Quel tipo di mostro... 578 00:55:07,990 --> 00:55:08,990 Quindi io 579 00:55:09,030 --> 00:55:11,920 Ciò che non sopporto di più sono i miei occhi... 580 00:55:11,950 --> 00:55:12,820 Seforis 581 00:55:12,870 --> 00:55:13,800 Questo genere di cose... 582 00:55:13,830 --> 00:55:15,060 Va tutto bene! 583 00:55:16,530 --> 00:55:21,220 Ci sarà sicuramente un modo... ci sarà sicuramente... 584 00:55:43,630 --> 00:55:44,460 No, quel ragazzo 585 00:55:44,490 --> 00:55:46,370 Cosa ne pensi di Trattenete il respiro? 586 00:55:46,890 --> 00:55:47,890 Provato 587 00:55:48,780 --> 00:55:50,330 Comunque, proviamolo prima. 588 00:55:55,180 --> 00:55:57,480 Che ne dici di bendare gli occhi? Che ne dici di bendare gli occhi? ! 589 00:56:09,330 --> 00:56:11,110 Allora non emetti alcun suono? 590 00:56:32,130 --> 00:56:33,130 Scusa! 591 00:57:55,010 --> 00:57:56,600 Proprio adesso io 592 00:57:56,620 --> 00:57:58,430 su quel palco 593 00:57:58,540 --> 00:58:00,410 I bulbi oculari non mi hanno attaccato in quel momento... 594 00:58:01,290 --> 00:58:02,670 Sto pensando a quel mostro 595 00:58:02,770 --> 00:58:03,980 Se non tocca terra 596 00:58:04,010 --> 00:58:05,570 Forse non attaccherà le persone... 597 00:58:07,420 --> 00:58:09,940 È come giocare a palla? 598 00:58:10,260 --> 00:58:11,250 Sì, sì! 599 00:58:11,270 --> 00:58:12,450 Se sei in un posto alto 600 00:58:12,480 --> 00:58:13,680 Il fantasma non può prenderti! 601 00:58:13,710 --> 00:58:14,920 Non è solo una coincidenza? ! 602 00:58:15,180 --> 00:58:18,750 Quindi dai un'occhiata! 603 00:58:33,910 --> 00:58:36,050 Wow, è così pericoloso! 604 00:58:59,550 --> 00:59:01,760 Ehi, facciamolo! 605 00:59:03,050 --> 00:59:04,740 Davvero fantastico, Mai Kuan! 606 00:59:15,780 --> 00:59:17,410 Maestro, sei troppo pesante! 607 00:59:20,990 --> 00:59:22,130 affrettarsi! 608 00:59:22,570 --> 00:59:24,070 Bene bene 609 00:59:24,100 --> 00:59:25,220 Bene bene 610 00:59:25,250 --> 00:59:25,940 Maestro, va bene 611 00:59:26,080 --> 00:59:27,080 OK Nessun problema! 612 00:59:27,260 --> 00:59:28,420 Così veloce! 613 00:59:28,460 --> 00:59:29,460 buon maestro 614 00:59:29,760 --> 00:59:30,760 Grazie! 615 00:59:30,820 --> 00:59:32,070 Così pesante, così pesante 616 00:59:32,100 --> 00:59:33,270 Così pesante! 617 00:59:33,510 --> 00:59:34,510 Ancora uno! 618 00:59:34,730 --> 00:59:37,410 E' già un tavolo. Il tavolo a destra! 619 00:59:45,560 --> 00:59:47,790 Va davvero bene essere così in basso? ! 620 00:59:52,060 --> 00:59:53,690 Forbici per carta da sasso! 621 01:01:43,150 --> 01:01:44,890 Grazie! 622 01:01:51,980 --> 01:01:54,730 In altre parole, deve essere alto quanto un tavolo rotondo... 623 01:01:58,270 --> 01:01:59,550 Trovalo di nuovo 624 01:02:03,290 --> 01:02:04,650 No, non riesco a trovarlo 625 01:02:04,950 --> 01:02:06,680 Non esiste più una cosa del genere. 626 01:02:07,370 --> 01:02:08,370 Nemmeno qui 627 01:02:15,480 --> 01:02:16,890 Se è quella distanza 628 01:02:17,390 --> 01:02:19,800 Corriamo insieme e forse possiamo salvare qualcuno. 629 01:02:22,600 --> 01:02:25,600 Ad ogni modo, posso salvare solo una persona. 630 01:02:25,930 --> 01:02:27,180 giusto 631 01:02:28,140 --> 01:02:29,140 Sì 632 01:02:33,480 --> 01:02:37,080 Beh, se vuoi essere più sicuro 633 01:02:37,470 --> 01:02:39,590 Decidi prima chi salvare 634 01:02:39,730 --> 01:02:42,190 Potrebbe essere meglio che qualcun altro faccia da esca 635 01:02:54,370 --> 01:02:55,370 Quello questa volta 636 01:02:56,270 --> 01:02:58,220 Posso chiederti di salvare Misa Tsutsumi? 637 01:03:05,870 --> 01:03:09,890 Ho detto, perché vuoi salvarla così tanto? 638 01:03:10,460 --> 01:03:11,670 su questo bambino 639 01:03:15,690 --> 01:03:17,410 Perché lei mi ha salvato 640 01:03:17,480 --> 01:03:19,710 No, voglio dire che è... 641 01:03:23,590 --> 01:03:25,090 Anche se è falso 642 01:03:26,230 --> 01:03:27,610 Anch'io sono stato salvato 643 01:03:31,230 --> 01:03:33,030 Dopo essere tornato nel mondo reale 644 01:03:33,900 --> 01:03:36,200 Stavo pensando a Misa Tsutsumi 645 01:03:36,750 --> 01:03:37,810 Cosa devo fare per rendere Misa Tsutsumi... 646 01:03:37,830 --> 01:03:38,980 Puoi essere salvato? 647 01:03:44,840 --> 01:03:45,840 Quindi 648 01:03:48,420 --> 01:03:51,260 So che questa è solo la mia ostinazione 649 01:03:52,520 --> 01:03:53,950 Questa volta, davvero questa volta 650 01:03:53,970 --> 01:03:54,970 Solo questa volta! 651 01:03:56,850 --> 01:04:01,790 Per favore, salva Tsumeisa 652 01:04:19,480 --> 01:04:23,960 Toccherà sicuramente a me la prossima volta 653 01:04:29,460 --> 01:04:30,920 Lo so 654 01:04:38,350 --> 01:04:39,370 A proposito, zia 655 01:04:39,640 --> 01:04:41,100 Vai al mio negozio quando torni 656 01:04:41,130 --> 01:04:42,170 Ti invito 657 01:04:42,460 --> 01:04:43,960 Chi è la zia? 658 01:04:44,370 --> 01:04:45,370 Evidentemente è mia sorella, vero? 659 01:04:45,400 --> 01:04:47,290 No, la zia è zia 660 01:04:47,320 --> 01:04:47,860 quello quello 661 01:04:47,860 --> 01:04:49,070 Troppo goffo. Troppo goffo. 662 01:05:06,560 --> 01:05:08,560 Allora andrò! 663 01:05:13,820 --> 01:05:15,250 superiore! 664 01:05:28,440 --> 01:05:29,600 Andiamo! 665 01:05:39,960 --> 01:05:42,500 L'ho appena visto! 666 01:05:47,820 --> 01:05:49,670 Ah ah 667 01:06:00,240 --> 01:06:01,830 Signorina Di! 668 01:06:29,480 --> 01:06:30,770 Mi dispiace 669 01:06:30,800 --> 01:06:32,130 Intendi la signora Rika... 670 01:06:34,960 --> 01:06:36,890 Ah, non posso contattarti affatto! 671 01:06:37,680 --> 01:06:38,410 forse 672 01:06:38,430 --> 01:06:39,180 Potrebbe essere andata 673 01:06:39,210 --> 01:06:40,300 Sono andato a vedere la commedia di Kisara 674 01:06:40,390 --> 01:06:41,500 per favore aspetta un momento 675 01:06:41,530 --> 01:06:42,560 Il signor Jiao Zhong 676 01:06:45,410 --> 01:06:46,540 Quello, anzi quello 677 01:06:46,990 --> 01:06:48,380 Non può essere trasmesso? 678 01:06:49,230 --> 01:06:50,920 Penso che sia significativo 679 01:06:52,650 --> 01:06:54,050 sei serio? 680 01:06:54,080 --> 01:06:55,700 Dramma su Kisara… 681 01:06:58,270 --> 01:06:59,330 per favore 682 01:07:01,310 --> 01:07:02,360 Aspetta aspetta aspetta! 683 01:07:02,440 --> 01:07:04,150 Come si dice che la porta è scomparsa? ! 684 01:07:04,180 --> 01:07:05,400 Non lo so neanche io 685 01:07:05,580 --> 01:07:07,260 Ma una volta oltrepassata quella porta... 686 01:07:07,410 --> 01:07:10,220 Ehi, smettila di scherzare! 687 01:07:10,560 --> 01:07:13,190 Quindi cosa fare adesso? ! 688 01:07:22,510 --> 01:07:23,350 Assolutamente no 689 01:07:23,390 --> 01:07:24,390 Nemmeno questo funzionerà 690 01:07:24,850 --> 01:07:25,960 miso 691 01:07:26,740 --> 01:07:28,370 Anche la porta è finta 692 01:07:29,050 --> 01:07:30,850 Piuttosto che trasferirsi qui... 693 01:07:31,840 --> 01:07:33,590 Pensiamo ad un altro modo 694 01:07:35,200 --> 01:07:37,040 Qual è l'altro metodo? ! 695 01:07:37,390 --> 01:07:39,220 Tsui Hai altre idee? ! 696 01:07:39,280 --> 01:07:39,990 Non ce l'ho 697 01:07:39,990 --> 01:07:40,450 Davvero non più! 698 01:07:40,450 --> 01:07:40,950 Per favore, scappa 699 01:07:40,950 --> 01:07:41,410 Numero 35! 700 01:07:41,490 --> 01:07:42,120 calmati 701 01:07:42,200 --> 01:07:42,830 calma 702 01:07:42,830 --> 01:07:43,700 Calmati… 703 01:07:43,700 --> 01:07:44,800 Non si può più andare avanti così... 704 01:07:45,370 --> 01:07:46,410 miso 705 01:07:48,110 --> 01:07:52,350 Continueremo a ripeterlo? ! 706 01:07:52,950 --> 01:07:54,510 Così per sempre... 707 01:07:57,800 --> 01:07:59,190 è tutta colpa mia 708 01:08:04,170 --> 01:08:05,680 Per quanto ne so 709 01:08:06,170 --> 01:08:08,870 Non esiste un "metro Kisaragi" così difficile 710 01:08:09,830 --> 01:08:10,960 Probabilmente è perché 711 01:08:12,370 --> 01:08:14,240 Questa è la mia seconda volta… 712 01:08:16,400 --> 01:08:17,530 La seconda volta 713 01:08:17,610 --> 01:08:18,610 Perché… 714 01:08:19,830 --> 01:08:21,080 non lo sai 715 01:08:21,270 --> 01:08:22,850 Quello, come una macchina rossa e bianca o qualcosa del genere 716 01:08:22,870 --> 01:08:25,370 Una volta completato il gioco, la difficoltà aumenterà. 717 01:08:29,870 --> 01:08:31,990 Cos'altro ha detto sul salvare tutti? 718 01:08:33,810 --> 01:08:35,600 Mi dispiace davvero... 719 01:08:39,190 --> 01:08:43,200 Bene, ce ne deve essere di più 720 01:08:44,640 --> 01:08:46,130 Esiste un modo? 721 01:08:48,080 --> 01:08:49,600 C'è qualcosa che non abbiamo ancora fatto? 722 01:08:51,940 --> 01:08:53,440 Credo di sì 723 01:08:57,520 --> 01:08:58,740 Perché la pensi così... 724 01:08:58,760 --> 01:09:00,970 Perché se non ci credi è finita, vero? ! 725 01:09:01,350 --> 01:09:02,810 Allora non nascerà nulla! 726 01:09:04,860 --> 01:09:07,960 Ma credi e basta 727 01:09:10,110 --> 01:09:12,180 La possibilità non diventerà zero 728 01:09:14,920 --> 01:09:16,040 Quindi io... 729 01:09:19,660 --> 01:09:21,820 Ma quello che non ho ancora fatto… 730 01:09:38,390 --> 01:09:44,780 Cose che non ho fatto... cose che non ho fatto... cose che non ho fatto... 731 01:10:23,410 --> 01:10:26,080 Asuka, andiamo 732 01:10:26,260 --> 01:10:27,260 tram 733 01:10:29,620 --> 01:10:30,620 Quello! 734 01:10:53,900 --> 01:10:54,900 Che cosa? ! 735 01:10:56,190 --> 01:10:57,470 Ci ho pensato 736 01:10:57,860 --> 01:10:59,110 C'è qualcosa che non ho ancora fatto? 737 01:11:04,370 --> 01:11:05,610 Alla stazione di Kigeng 738 01:11:07,050 --> 01:11:08,050 Non scendere dall'auto 739 01:11:16,020 --> 01:11:17,020 Uccelli! 740 01:11:18,630 --> 01:11:20,500 Ci pensi, signorina Tsui 741 01:11:21,660 --> 01:11:24,790 Devi aver creduto in cose come la stazione Kisara fin dall'inizio. 742 01:11:30,390 --> 01:11:33,540 Uccelli in volo Ciao 743 01:11:33,570 --> 01:11:34,990 per favore torna indietro 744 01:11:35,110 --> 01:11:36,710 resterò 745 01:11:36,730 --> 01:11:38,660 Ehi, per favore 746 01:11:38,920 --> 01:11:40,270 Torna indietro, Bird 747 01:11:40,490 --> 01:11:42,520 Uccelli in volo Uccelli in volo! 748 01:11:43,570 --> 01:11:45,920 Se solo tutti fossero come la signora Tsutsumi... 749 01:13:04,430 --> 01:13:06,230 Questo è Tsutsumi Haruna-san? 750 01:13:15,360 --> 01:13:19,570 La signora Asuka è... La signora Miyazaki Asuka è... 751 01:14:03,570 --> 01:14:04,950 Asuka... signorina Haruna... 752 01:14:12,430 --> 01:14:18,700 Non conosco il motivo di fondo... è proprio quello 753 01:14:22,660 --> 01:14:24,420 Puoi darmi il desiderio dell'uccello? 754 01:14:25,150 --> 01:14:27,000 Rimani in questo mondo... 755 01:14:29,560 --> 01:14:31,080 quello che si aspettava 756 01:14:31,930 --> 01:14:33,400 una fiducia reciproca 757 01:14:35,000 --> 01:14:37,370 Un mondo in cui condividiamo il nostro dolore... 758 01:14:37,820 --> 01:14:39,360 Anche se è solo questo desiderio... 759 01:14:42,720 --> 01:14:50,120 Per favore... per favore... per favore... 760 01:15:40,960 --> 01:15:44,910 Il programma di documentari è andato in onda ieri su DVD nel Regno Unito 761 01:15:44,940 --> 01:15:46,310 "L'uomo motociclista scomparso" 762 01:15:46,340 --> 01:15:47,430 corpo di vent'anni 763 01:15:47,450 --> 01:15:48,830 età quaranta 764 01:15:48,860 --> 01:15:50,940 》sta scatenando una reazione da parte di cani giganti 765 01:15:51,400 --> 01:15:52,640 Sulla ferrovia Enshu 766 01:15:52,670 --> 01:15:54,080 Riguardo quello menzionato nello spettacolo 767 01:15:54,110 --> 01:15:55,940 Una stazione che non esiste al mondo 768 01:15:55,960 --> 01:15:58,430 Sono accorsi circa tremila passeggeri 769 01:15:58,450 --> 01:16:00,640 C'è stata una rivolta sulla scena 770 01:16:01,110 --> 01:16:03,020 Perché è successo questo? 771 01:16:03,280 --> 01:16:06,770 La regista Hitomi Kamonaka che ha portato la videocassetta su DVD 772 01:16:06,790 --> 01:16:08,130 tacere 773 01:16:08,160 --> 01:16:10,130 La verità dettagliata non è ancora chiara 774 01:16:10,920 --> 01:16:17,310 Perché sta succedendo questo... Cos'è questo... 775 01:16:31,300 --> 01:16:33,170 Dall'inizio… 776 01:16:34,570 --> 01:16:36,730 Voglio solo farti conoscere la donna di nome Menzhong 777 01:16:36,940 --> 01:16:38,410 Dopo averla vista, diglielo per favore 778 01:16:38,560 --> 01:16:39,800 Non è colpa tua... 779 01:16:40,270 --> 01:16:41,900 Anche se è solo l'intenzione di Asuka 780 01:16:41,930 --> 01:16:43,950 Posso restare anch'io in questo mondo... 781 01:16:44,820 --> 01:16:47,630 Se il metodo per raggiungere la stazione Kisaragi viene rivelato... 782 01:16:47,660 --> 01:16:49,040 è impossibile 783 01:16:49,400 --> 01:16:51,350 Nel caso in cui si scoprisse che l'ho pubblicato online 784 01:16:51,670 --> 01:16:55,050 Anche mia madre potrebbe incontrare cose pericolose questa volta... 785 01:16:56,420 --> 01:17:00,970 I netizen sono davvero fantastici... anche con le facce a mosaico 786 01:17:01,650 --> 01:17:03,620 Dagli oggetti tenuti o dallo sfondo 787 01:17:03,660 --> 01:17:05,030 Verranno tutti indagati... 788 01:17:07,940 --> 01:17:09,070 Controllo completato 789 01:17:09,420 --> 01:17:13,210 È già... per me non mi crederà più nessuno 790 01:17:13,810 --> 01:17:16,820 Non puoi credere a qualcosa che non hai vissuto personalmente... 791 01:17:17,530 --> 01:17:19,540 Finché non lo sperimento io stesso... 792 01:18:35,480 --> 01:18:39,190 Benvenuti alla stazione di Kisaragi...